実家での日曜日

北海道の8月のような爽やかな日曜日

a0087957_00590458.jpg

庭の野生のイチジクには実がなりまくっておりました

収穫したものがこちら。葡萄も。

a0087957_00582067.jpg

そしてHidden FiguresのDVD発見。
舅と姑とふたりで見たくて買ったようです。


a0087957_00580786.jpg


私も片道の飛行機で思わず2度も見てしまうほど面白かった映画ですが、あらためてまた借りてきてしまいました。
せっかくだからイタリア語の吹替えで見よう。

ちなみにイタリア語のタイトルは「Il diritto di contare」
Dirittoとは権利、Contareは計算する(数値を)という意味もありますが、同時に「口述する」「予測する」「頼る」などといった意味もあるので、これは原題とは違ってはいても、多義性がいかされた、内容を反映する良い感じのタイトルになっているのではないでしょうか。
少なくとも邦題の「ドリーム」よりは。

そう考えると、日本語にはこういった振り幅の広い多義言語があまりないですし、邦題を考えるってなかなか難しいもんですね


[PR]
by dersuebeppi | 2017-08-14 01:01

漫画家ヤマザキマリのブログ。連絡先等はプロフィール欄をご覧下さい


by Thermari
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30